一、中國(guó)官方語(yǔ)境
—— consumption downgrade / consumption downgrading
常見(jiàn)于新華社、China Daily、CGTN 等官方媒體英文稿件，用于宏觀經(jīng)濟(jì)分析或社會(huì)現(xiàn)象描述。
示例 1（China Daily）：
The trend of consumption downgrade has been observed among young Chinese consumers, who are becoming more cautious about spending.
（在年輕中國(guó)消費(fèi)者中觀察到消費(fèi)降級(jí)趨勢(shì)，他們對(duì)消費(fèi)變得更加謹(jǐn)慎。）
示例 2（CGTN）：
Experts noted that consumption downgrading reflects changing consumer preferences during periods of economic adjustment.
（專(zhuān)家指出，消費(fèi)降級(jí)反映了經(jīng)濟(jì)調(diào)整時(shí)期消費(fèi)者偏好的變化。）
二、國(guó)際市場(chǎng)語(yǔ)境
—— trade down
常見(jiàn)于金融時(shí)報(bào) (FT)、彭博社 (Bloomberg)、路透社 (Reuters)、麥肯錫 (McKinsey) 等國(guó)際財(cái)經(jīng)和市場(chǎng)研究報(bào)告，強(qiáng)調(diào)具體消費(fèi)行為，特別是從高端品牌轉(zhuǎn)向低價(jià)品牌。
示例 1（Financial Times）：
Consumers are starting to trade down, choosing cheaper brands over premium products as inflation bites.
（隨著通脹加劇，消費(fèi)者開(kāi)始消費(fèi)降級(jí)，從高端產(chǎn)品轉(zhuǎn)向更便宜的品牌。）
示例 2（Bloomberg）： More U.S. shoppers are trading down to store brands and discount retailers amid rising living costs.
（隨著生活成本上升，更多美國(guó)消費(fèi)者轉(zhuǎn)向自有品牌和折扣零售商。）
威爾思翻譯服務(wù)
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE
威爾思商務(wù)服務(wù)有限責(zé)任公司（中國(guó)）
業(yè)務(wù)：翻譯WELLTHINK AUSTRALIA （澳洲辦公室）
業(yè)務(wù)：翻譯/法律咨詢(xún)/教育
